Here he was , at the very moment of his betrothal -- a moment for pure thoughts and cloudless hopes -- pitchforked into a coil of scandal which raised all the special problems he would have preferred to let lie . " Hang Ellen Olenska ! " he grumbled , as he covered his fire and began to undress . He could not really see why her fate should have the least bearing on his ; yet he dimly felt that he had only just begun to measure the risks of the championship which his engagement had forced upon him.A few days later the bolt fell.The Lovell Mingotts had sent out cards for what was known as " a formal dinner " ( that is , three extra footmen , two dishes for each course , and a Roman punch in the middle ) , and had headed their invitations with the words " To meet the Countess Olenska , " in accordance with the hospitable American fashion , which treats strangers as if they were royalties , or at least as their ambassadors.The guests had been selected with a boldness and discrimination in which the initiated recognised the firm hand of Catherine the Great . Associated with such immemorial standbys as the Selfridge Merrys , who were asked everywhere because they always had been , the Beauforts , on whom there was a claim of relationship , and Mr. Sillerton Jackson and his sister Sophy ( who went wherever her brother told her to ) , were some of the most fashionable and yet most irreproachable of the dominant " young married " set ; the Lawrence Leffertses , Mrs. Lefferts Rushworth ( the lovely widow ) , the Harry Thorleys , the Reggie Chiverses and young Morris Dagonet and his wife ( who was a van der Luyden ) .
Вот он, в самый момент своей помолвки — момент чистых помыслов и безоблачных надежд — был втянут в клубок скандала, который поднял все особые проблемы, которые он предпочел бы оставить в стороне. «Повесьте Эллен Оленскую!» - проворчал он, прикрыл огонь и начал раздеваться. Он не мог понять, почему ее судьба должна иметь наименьшее влияние на него; однако он смутно чувствовал, что только начал оценивать риски чемпионата, которые на него наложила его помолвка. Несколько дней спустя болт упал. Ловелл Минготтс разослал карты для так называемого «официального ужина». (то есть три дополнительных лакея, два блюда на каждое блюдо и римский пунш посередине) и озаглавили свои приглашения словами «На встречу с графиней Оленской», в соответствии с гостеприимной американской модой, которая относится к чужакам. как если бы они были членами королевской семьи или, по крайней мере, как их послы. Гости были выбраны с такой смелостью и разборчивостью, в которой посвященные узнавали твердую руку Екатерины Великой. Связана с такими незапамятными помощниками, как Селфриджи Мерри, которых приглашали повсюду, потому что они всегда были, Бофорты, на которых претендовали родственные связи, и мистер Силлертон Джексон и его сестра Софи (которая ходила туда, куда велел ей брат). ), были одними из самых модных и в то же время самых безупречных представителей доминирующего общества «молодых замужних»; Лоуренс Леффертсы, миссис Леффертс Рашуорт (прекрасная вдова), Гарри Торли, Реджи Чиверсы и молодой Моррис Дагоне и его жена (которая была ван дер Люйден).