That evening , after Mr. Jackson had taken himself away , and the ladies had retired to their chintz-curtained bedroom , Newland Archer mounted thoughtfully to his own study . A vigilant hand had , as usual , kept the fire alive and the lamp trimmed ; and the room , with its rows and rows of books , its bronze and steel statuettes of " The Fencers " on the mantelpiece and its many photographs of famous pictures , looked singularly home-like and welcoming.As he dropped into his armchair near the fire his eyes rested on a large photograph of May Welland , which the young girl had given him in the first days of their romance , and which had now displaced all the other portraits on the table . With a new sense of awe he looked at the frank forehead , serious eyes and gay innocent mouth of the young creature whose soul 's custodian he was to be . That terrifying product of the social system he belonged to and believed in , the young girl who knew nothing and expected everything , looked back at him like a stranger through May Welland 's familiar features ; and once more it was borne in on him that marriage was not the safe anchorage he had been taught to think , but a voyage on uncharted seas.The case of the Countess Olenska had stirred up old settled convictions and set them drifting dangerously through his mind . His own exclamation : " Women should be free -- as free as we are , " struck to the root of a problem that it was agreed in his world to regard as non-existent .
В тот вечер, после того как мистер Джексон удалился, а дамы удалились в свою спальню с ситцевыми занавесками, Ньюленд Арчер задумчиво направился в свой кабинет. Бдительная рука, как обычно, поддерживала огонь и поправляла лампу; и комната с ее рядами книг, бронзовыми и стальными статуэтками «Фехтовальщиков» на каминной полке и множеством фотографий знаменитых картин выглядела необычайно домашней и гостеприимной. взгляд его остановился на большой фотографии Мэй Уэлланд, которую молодая девушка подарила ему в первые дни их романа и которая теперь затмила все остальные портреты на столе. С новым трепетом смотрел он на откровенный лоб, серьезные глаза и веселый невинный рот молодого существа, хранителем души которого ему предстояло быть. Этот ужасающий продукт социальной системы, к которой он принадлежал и в которую верил, молодая девушка, которая ничего не знала и ожидала всего, смотрела на него как на чужака сквозь знакомые черты Мэй Уэлланд; и еще раз он понял, что брак - это не безопасная стоянка, как его учили думать, а путешествие по неизведанным морям. Случай с графиней Оленской пробудил старые устоявшиеся убеждения и заставил их опасно дрейфовать в его сознании. . Его собственное восклицание: «Женщины должны быть свободными — такими же свободными, как мы» — затронуло корень проблемы, которую в его мире было принято считать несуществующей.