But then New York , as far back as the mind of man could travel , had been divided into the two great fundamental groups of the Mingotts and Mansons and all their clan , who cared about eating and clothes and money , and the Archer-Newland-van-der-Luyden tribe , who were devoted to travel , horticulture and the best fiction , and looked down on the grosser forms of pleasure.You could n't have everything , after all . If you dined with the Lovell Mingotts you got canvas-back and terrapin and vintage wines ; at Adeline Archer 's you could talk about Alpine scenery and " The Marble Faun " ; and luckily the Archer Madeira had gone round the Cape . Therefore when a friendly summons came from Mrs. Archer , Mr. Jackson , who was a true eclectic , would usually say to his sister : " I 've been a little gouty since my last dinner at the Lovell Mingotts ' -- it will do me good to diet at Adeline 's . " Mrs. Archer , who had long been a widow , lived with her son and daughter in West Twenty-eighth Street . An upper floor was dedicated to Newland , and the two women squeezed themselves into narrower quarters below . In an unclouded harmony of tastes and interests they cultivated ferns in Wardian cases , made macrame lace and wool embroidery on linen , collected American revolutionary glazed ware , subscribed to " Good Words , " and read Ouida 's novels for the sake of the Italian atmosphere .
Но тогда Нью-Йорк, насколько мог путешествовать человеческий разум, был разделен на две великие фундаментальные группы: Минготты и Мэнсоны и весь их клан, которые заботились о еде, одежде и деньгах, и Арчер-Ньюленд- Племя ван-дер-Люйденов, которые были преданы путешествиям, садоводству и лучшей художественной литературе и смотрели свысока на грубые формы удовольствий. В конце концов, вы не можете иметь все. Если вы обедали с Ловеллами Минготтами, вы получали парусиновую спинку, черепаху и марочные вина; у Аделины Арчер можно было поговорить об альпийских пейзажах и «Мраморном фавне»; и, к счастью, «Лучник Мадейра» обогнул мыс. Поэтому, когда от миссис Арчер приходил дружеский вызов, мистер Джексон, который был настоящим эклектиком, обычно говорил сестре: «У меня началась небольшая подагра со времени моего последнего ужина у Ловелла Минготтса — мне это пойдет на пользу». хорошо посидеть на диете у Аделины. «Миссис Арчер, которая уже давно овдовела, жила со своим сыном и дочерью на Двадцать восьмой Западной улице. Верхний этаж был отведен Ньюленду, и две женщины втиснулись в более узкие помещения внизу. В безоблачной гармонии вкусов и интересов они выращивали папоротники в вардских шкафах, делали кружево макраме и вышивку шерстью на полотне, коллекционировали американскую революционную глазурованную посуду, подписывались на «Добрые слова» и читали романы Уиды ради итальянской атмосферы.