The next evening old Mr. Sillerton Jackson came to dine with the Archers.Mrs . Archer was a shy woman and shrank from society ; but she liked to be well-informed as to its doings . Her old friend Mr. Sillerton Jackson applied to the investigation of his friends ' affairs the patience of a collector and the science of a naturalist ; and his sister , Miss Sophy Jackson , who lived with him , and was entertained by all the people who could not secure her much-sought-after brother , brought home bits of minor gossip that filled out usefully the gaps in his picture.Therefore , whenever anything happened that Mrs. Archer wanted to know about , she asked Mr. Jackson to dine ; and as she honoured few people with her invitations , and as she and her daughter Janey were an excellent audience , Mr. Jackson usually came himself instead of sending his sister . If he could have dictated all the conditions , he would have chosen the evenings when Newland was out ; not because the young man was uncongenial to him ( the two got on capitally at their club ) but because the old anecdotist sometimes felt , on Newland 's part , a tendency to weigh his evidence that the ladies of the family never showed.Mr . Jackson , if perfection had been attainable on earth , would also have asked that Mrs. Archer 's food should be a little better .
На следующий вечер старый мистер Силлертон Джексон пришел пообедать с Арчерами. Арчер была застенчивой женщиной и сторонилась общества; но ей нравилось быть в курсе происходящего. Ее старый друг мистер Силлертон Джексон применил к расследованию дел своих друзей терпение коллекционера и науку натуралиста; а его сестра, мисс Софи Джексон, которая жила с ним и которую развлекали все люди, которые не могли обеспечить ее столь желанного брата, приносила домой обрывки незначительных сплетен, которые с пользой заполняли пробелы в его портрете. всякий раз, когда случалось что-нибудь такое, о чем миссис Арчер хотела знать, она приглашала мистера Джексона пообедать; а так как она почти никого не удостоила своими приглашениями и поскольку она и ее дочь Джейни были прекрасной публикой, мистер Джексон обычно приходил сам, а не посылал сестру. Если бы он мог диктовать все условия, он бы выбрал вечера, когда Ньюленд отсутствовал; не потому, что молодой человек был ему не по духу (они прекрасно ладили в своем клубе), а потому, что старый анекдот иногда чувствовал со стороны Ньюленда склонность взвешивать свои показания, которую дамы семьи никогда не проявляли. Джексон, если бы совершенство было достижимо на земле, тоже попросил бы, чтобы еда миссис Арчер была немного лучше.