" She had forgotten her relatives , who were drifting out into the hall under Ellen Olenska 's guidance . Old Mrs. Mingott had always professed a great admiration for Julius Beaufort , and there was a kind of kinship in their cool domineering way and their short-cuts through the conventions . Now she was eagerly curious to know what had decided the Beauforts to invite ( for the first time ) Mrs. Lemuel Struthers , the widow of Struthers 's Shoe-polish , who had returned the previous year from a long initiatory sojourn in Europe to lay siege to the tight little citadel of New York . " Of course if you and Regina invite her the thing is settled . Well , we need new blood and new money -- and I hear she 's still very good-looking , " the carnivorous old lady declared.In the hall , while Mrs. Welland and May drew on their furs , Archer saw that the Countess Olenska was looking at him with a faintly questioning smile . " Of course you know already -- about May and me , " he said , answering her look with a shy laugh . " She scolded me for not giving you the news last night at the Opera : I had her orders to tell you that we were engaged -- but I could n't , in that crowd . " The smile passed from Countess Olenska 's eyes to her lips : she looked younger , more like the bold brown Ellen Mingott of his boyhood . " Of course I know ; yes . And I 'm so glad . But one does n't tell such things first in a crowd . " The ladies were on the threshold and she held out her hand . " Good-bye ; come and see me some day , " she said , still looking at Archer.In the carriage , on the way down Fifth Avenue , they talked pointedly of Mrs
«Она забыла о своих родственниках, которые выходили в зал под руководством Эллен Оленской. Старая миссис Минготт всегда выражала большое восхищение Джулиусом Бофортом, и было своего рода родство в их хладнокровной властной манере и обходе условностей. Теперь ей очень хотелось узнать, что решило Бофортов пригласить (впервые) миссис Лемюэль Стразерс, вдову магазина «Стратерс для обуви», которая вернулась в прошлом году из долгого инициационного пребывания в Европе, чтобы осадить тесная маленькая цитадель Нью-Йорка. «Конечно, если вы с Региной пригласите ее, все будет решено. Что ж, нам нужна новая кровь и новые деньги — и я слышала, что она все еще очень красива», — заявила плотоядная старушка. В холле, пока миссис Уэлланд и Мэй надевали меха, Арчер увидел, что графиня Оленска на него со слегка вопросительной улыбкой. «Конечно, ты уже знаешь — о Мэй и обо мне», — сказал он, застенчиво смеясь в ответ на ее взгляд. «Она отругала меня за то, что я не сообщил вам эту новость вчера вечером в Опере: мне было приказано сказать вам, что мы помолвлены, — но я не мог в этой толпе. «Улыбка перешла от глаз графини Оленской к ее губам: она выглядела моложе, больше походила на дерзкую смуглую Эллен Минготт его детства. «Конечно, я знаю; да. И я так рад. Но такие вещи не рассказывают сначала в толпе». Дамы были на пороге, и она протянула руку. «До свидания, заходите ко мне как-нибудь», — сказала она, все еще глядя на Арчера. В карете, по дороге по Пятой авеню, они многозначительно говорили о миссис