She was sure that presently the hoardings , the quarries , the one-story saloons , the wooden green-houses in ragged gardens , and the rocks from which goats surveyed the scene , would vanish before the advance of residences as stately as her own -- perhaps ( for she was an impartial woman ) even statelier ; and that the cobble-stones over which the old clattering omnibuses bumped would be replaced by smooth asphalt , such as people reported having seen in Paris . Meanwhile , as every one she cared to see came to HER ( and she could fill her rooms as easily as the Beauforts , and without adding a single item to the menu of her suppers ) , she did not suffer from her geographic isolation.The immense accretion of flesh which had descended on her in middle life like a flood of lava on a doomed city had changed her from a plump active little woman with a neatly-turned foot and ankle into something as vast and august as a natural phenomenon . She had accepted this submergence as philosophically as all her other trials , and now , in extreme old age , was rewarded by presenting to her mirror an almost unwrinkled expanse of firm pink and white flesh , in the centre of which the traces of a small face survived as if awaiting excavation . A flight of smooth double chins led down to the dizzy depths of a still-snowy bosom veiled in snowy muslins that were held in place by a miniature portrait of the late Mr. Mingott ; and around and below , wave after wave of black silk surged away over the edges of a capacious armchair , with two tiny white hands poised like gulls on the surface of the billows.The burden of Mrs.
Она была уверена, что вскоре рекламные щиты, каменоломни, одноэтажные салоны, деревянные теплицы в неровных садах и скалы, с которых козы обозревали окрестности, исчезнут перед появлением таких величественных домов, как ее собственный - возможно, (ибо она была беспристрастной женщиной) еще величавее; и что булыжники, по которым стучат старые омнибусы, будут заменены гладким асфальтом, какой, по сообщениям, видели в Париже. Между тем, поскольку все, кого она хотела видеть, приходили к НЕЙ (а она могла заполнить свои комнаты так же легко, как Бофорты, и не добавляя ни единого блюда в меню своих ужинов), она не страдала от своей географической изоляции. наросты плоти, обрушившиеся на нее в зрелом возрасте, как поток лавы на обреченный город, превратили ее из пухлой активной маленькой женщины с аккуратно выточенными ступней и лодыжкой в нечто столь же огромное и величественное, как явление природы. Она восприняла это погружение так же философски, как и все остальные свои испытания, и теперь, в глубокой старости, была вознаграждена тем, что предстала перед зеркалом почти без морщин, твердой бело-розовой плотью, в центре которой виднелись следы маленького личика. сохранились, словно ожидая раскопок. Взлет гладких двойных подбородков вел к головокружительной глубине все еще заснеженной груди, закутанной белоснежным муслином, удерживаемым на месте миниатюрным портретом покойного мистера Минготта; а вокруг и внизу волна за волной черного шелка переваливалась через края просторного кресла, а две крошечные белые руки балансировали, как чайки, на поверхности волн.