" Dear , " Archer whispered , pressing her to him : it was borne in on him that the first hours of being engaged , even if spent in a ball-room , had in them something grave and sacramental . What a new life it was going to be , with this whiteness , radiance , goodness at one 's side!The dance over , the two , as became an affianced couple , wandered into the conservatory ; and sitting behind a tall screen of tree-ferns and camellias Newland pressed her gloved hand to his lips . " You see I did as you asked me to , " she said . " Yes : I could n't wait , " he answered smiling . After a moment he added : " Only I wish it had n't had to be at a ball . " " Yes , I know . " She met his glance comprehendingly . " But after all -- even here we 're alone together , are n't we ? " " Oh , dearest -- always ! " Archer cried.Evidently she was always going to understand ; she was always going to say the right thing . The discovery made the cup of his bliss overflow , and he went on gaily : " The worst of it is that I want to kiss you and I ca n't . " As he spoke he took a swift glance about the conservatory , assured himself of their momentary privacy , and catching her to him laid a fugitive pressure on her lips . To counteract the audacity of this proceeding he led her to a bamboo sofa in a less secluded part of the conservatory , and sitting down beside her broke a lily-of-the-valley from her bouquet . She sat silent , and the world lay like a sunlit valley at their feet . " Did you tell my cousin Ellen ? " she asked presently , as if she spoke through a dream.He roused himself , and remembered that he had not done so .
— Дорогая, — прошептал Арчер, прижимая ее к себе: он понял, что первые часы помолвки, даже если они прошли в бальном зале, содержали в себе что-то серьезное и сакраментальное. Какая это будет новая жизнь, с этой белизной, сиянием, добром рядом! Танец закончился, и двое, как подобало помолвленной паре, забрели в зимний сад; и, сидя за высокой ширмой из древовидных папоротников и камелий, Ньюленд прижала руку в перчатке к своим губам. «Видите ли, я сделала, как вы меня просили», — сказала она. «Да, я не мог дождаться», — ответил он, улыбаясь. Через мгновение он добавил: «Только мне бы хотелось, чтобы это не было на балу». "Да, я знаю." Она понимающе встретила его взгляд. «Но ведь даже здесь мы одни, не так ли?» «О, дорогая, всегда!» — воскликнул Арчер. Очевидно, она всегда поймет; она всегда собиралась сказать правильные вещи. Это открытие переполнило чашу его блаженства, и он весело продолжал: — Хуже всего то, что я хочу тебя поцеловать и не могу. Говоря это, он бросил быстрый взгляд на оранжерею, убедился в их кратковременном уединении и, прижав ее к себе, бегло прижал ее губы. Чтобы противодействовать дерзости этого поступка, он подвел ее к бамбуковому дивану в менее укромной части зимнего сада и, сев рядом с ней, вырвал из ее букета ландыш. Она сидела молча, а мир лежал у их ног, словно залитая солнцем долина. — Ты рассказал моей кузине Эллен? — спросила она вскоре, как будто говорила во сне. Он проснулся и вспомнил, что не сделал этого.