It was evident that Miss Welland was in the act of announcing her engagement , while her mother affected the air of parental reluctance considered suitable to the occasion.Archer paused a moment . It was at his express wish that the announcement had been made , and yet it was not thus that he would have wished to have his happiness known . To proclaim it in the heat and noise of a crowded ball-room was to rob it of the fine bloom of privacy which should belong to things nearest the heart . His joy was so deep that this blurring of the surface left its essence untouched ; but he would have liked to keep the surface pure too . It was something of a satisfaction to find that May Welland shared this feeling . Her eyes fled to his beseechingly , and their look said : " Remember , we 're doing this because it 's right . " No appeal could have found a more immediate response in Archer 's breast ; but he wished that the necessity of their action had been represented by some ideal reason , and not simply by poor Ellen Olenska . The group about Miss Welland made way for him with significant smiles , and after taking his share of the felicitations he drew his betrothed into the middle of the ball-room floor and put his arm about her waist . " Now we sha n't have to talk , " he said , smiling into her candid eyes , as they floated away on the soft waves of the Blue Danube.She made no answer . Her lips trembled into a smile , but the eyes remained distant and serious , as if bent on some ineffable vision .
Было очевидно, что мисс Уэлланд как раз собиралась объявить о своей помолвке, в то время как ее мать изобразила вид родительского нежелания, который считался подходящим для данного случая. Арчер на мгновение остановился. Это заявление было сделано по его явному желанию, но не таким образом он хотел бы, чтобы о его счастье узнали. Провозгласить это в жаре и шуме переполненного бального зала значило лишить его прекрасного цветка приватности, который должен принадлежать вещам, близким сердцу. Его радость была настолько глубока, что это размытие поверхности оставило ее суть нетронутой; но ему бы хотелось сохранить чистоту и поверхности. Было своего рода удовлетворение обнаружить, что Мэй Уэлланд разделяет это чувство. Ее глаза умоляюще скользнули к нему, и их взгляд говорил: «Помни, мы делаем это, потому что это правильно. «Ни один призыв не мог найти более немедленного отклика в груди Арчера; но ему хотелось, чтобы необходимость их действий была представлена каким-то идеальным разумом, а не просто бедной Эллен Оленской. Группа вокруг мисс Уэлланд с многозначительными улыбками уступила ему место, и, приняв свою долю поздравлений, он вытащил свою невесту на середину бального зала и обнял ее за талию. «Теперь нам не придется разговаривать», — сказал он, улыбаясь ей в искренние глаза, когда они уплывали по мягким волнам Голубого Дуная. Она не ответила. Губы ее дрожали в улыбке, но глаза оставались отстраненными и серьезными, как будто устремленными к какому-то невыразимому видению.