He had not gone back to his club after the Opera ( as the young bloods usually did ) , but , the night being fine , had walked for some distance up Fifth Avenue before turning back in the direction of the Beauforts ' house . He was definitely afraid that the Mingotts might be going too far ; that , in fact , they might have Granny Mingott 's orders to bring the Countess Olenska to the ball.From the tone of the club box he had perceived how grave a mistake that would be ; and , though he was more than ever determined to " see the thing through , " he felt less chivalrously eager to champion his betrothed 's cousin than before their brief talk at the Opera.Wandering on to the bouton d'or drawing-room ( where Beaufort had had the audacity to hang " Love Victorious , " the much-discussed nude of Bouguereau ) Archer found Mrs. Welland and her daughter standing near the ball-room door . Couples were already gliding over the floor beyond : the light of the wax candles fell on revolving tulle skirts , on girlish heads wreathed with modest blossoms , on the dashing aigrettes and ornaments of the young married women 's coiffures , and on the glitter of highly glazed shirt-fronts and fresh glace gloves.Miss Welland , evidently about to join the dancers , hung on the threshold , her lilies-of-the-valley in her hand ( she carried no other bouquet ) , her face a little pale , her eyes burning with a candid excitement . A group of young men and girls were gathered about her , and there was much hand-clasping , laughing and pleasantry on which Mrs. Welland , standing slightly apart , shed the beam of a qualified approval .
Он не вернулся в свой клуб после оперы (как обычно делали молодые люди), а, поскольку ночь была хорошей, прошел некоторое расстояние по Пятой авеню, прежде чем повернуть обратно в сторону дома Бофортов. Он определенно боялся, что Минготты могут зайти слишком далеко; что на самом деле они могли получить приказ бабушки Минготт привести на бал графиню Оленскую. По тону клубной ложи он понял, насколько серьезной будет это ошибка; и хотя он был более чем когда-либо полон решимости «довести дело до конца», он чувствовал меньше рыцарского стремления защищать двоюродного брата своей невесты, чем перед их короткой беседой в Опере. имел смелость повесить «Любовь-победительницу», широко обсуждавшуюся обнаженную фигуру Бугро.) Арчер нашел миссис Уэлланд и ее дочь стоящими возле двери бального зала. Дальше по полу уже скользили пары: свет восковых свечей падал на кружащиеся тюлевые юбки, на девичьи головы, увенчанные скромными цветами, на лихие эгреты и украшения причесок молодых замужних женщин, на блеск глазурованных рубашек. - фасады и свежие глянцевые перчатки. Мисс Уэлланд, очевидно собиравшаяся присоединиться к танцорам, висела на пороге с ландышами в руке (другого букета у нее не было), лицо ее было немного бледным, глаза горели. с искренним волнением. Вокруг нее собралась группа молодых мужчин и девушек, и было много рукопожатий, смеха и шуток, на которые миссис Уэлланд, стоя чуть в стороне, излучала луч сдержанного одобрения.