If he did , these domestic activities were privately performed , and he presented to the world the appearance of a careless and hospitable millionaire strolling into his own drawing-room with the detachment of an invited guest , and saying : " My wife 's gloxinias are a marvel , are n't they ? I believe she gets them out from Kew . " Mr. Beaufort 's secret , people were agreed , was the way he carried things off . It was all very well to whisper that he had been " helped " to leave England by the international banking-house in which he had been employed ; he carried off that rumour as easily as the rest -- though New York 's business conscience was no less sensitive than its moral standard -- he carried everything before him , and all New York into his drawing-rooms , and for over twenty years now people had said they were " going to the Beauforts ' " with the same tone of security as if they had said they were going to Mrs. Manson Mingott 's , and with the added satisfaction of knowing they would get hot canvas-back ducks and vintage wines , instead of tepid Veuve Clicquot without a year and warmed-up croquettes from Philadelphia.Mrs . Beaufort , then , had as usual appeared in her box just before the Jewel Song ; and when , again as usual , she rose at the end of the third act , drew her opera cloak about her lovely shoulders , and disappeared , New York knew that meant that half an hour later the ball would begin.The Beaufort house was one that New Yorkers were proud to show to foreigners , especially on the night of the annual ball .
Если бы он это сделал, то эти домашние дела выполнялись в частном порядке, и он представил миру вид беспечного и гостеприимного миллионера, зашедшего в свою гостиную в сопровождении приглашенного гостя и говорящего: «Глоксинии моей жены — это чудо. , не так ли? Я верю, что она доставит их из Кью. «Секрет мистера Бофорта, по общему мнению, заключался в том, как он вел дела. Было очень хорошо шептаться, что ему «помогла» покинуть Англию международный банковский дом, в котором он работал; он унес этот слух так же легко, как и все остальные — хотя деловая совесть Нью-Йорка была не менее чувствительна, чем его моральные стандарты — он перенес все перед собой и весь Нью-Йорк в свои гостиные, и вот уже более двадцати лет люди говорили они «шли к Бофортам» с таким же уверенным тоном, как если бы они сказали, что идут к миссис Мэнсон Минготт, и с дополнительным удовлетворением от осознания того, что вместо прохладная Вдова Клико без года и подогретые крокеты из Филадельфии. Итак, Бофорт, как обычно, появился в ее ложе как раз перед «Песней о драгоценностях»; и когда, как обычно, в конце третьего акта она поднялась, накинула оперный плащ на свои прелестные плечи и исчезла, Нью-Йорк понял, что это означало, что через полчаса начнется бал. Дом Бофортов был одним из тех, Жители Нью-Йорка с гордостью показывали иностранцам, особенно в ночь ежегодного бала.