1 October October , , 4 4 A. A. M. M. -- -- Just Just as as we we were were about about to to leave leave the the house house , , an an urgent urgent message message was was brought brought to to me me from from Renfield Renfield to know know if if I I would would see see him him at at once once , , as as he he had had something something of of the the utmost utmost importance importance to to say say to to me me . . I told the messenger to say that I would attend to his wishes in the morning , I was busy just at the moment . I told the messenger to say that I would attend to his wishes in the morning , I was busy just at the moment .
1 октября, 4 часа утра — Как раз в тот момент, когда мы собирались выйти из дома, мне было доставлено срочное сообщение от Ренфилда с просьбой сообщить, увижу ли я его немедленно, так как он хотел сказать мне что-то чрезвычайно важное. Я велел посыльному передать, что выполню его пожелания утром, в данный момент я был занят. Я велел посыльному передать, что выполню его пожелания утром, в данный момент я был занят.