When the terrible story of Lucy 's death , and all that followed , was done , I lay back in my chair powerless . Fortunately I am not of a fainting disposition . When Dr. Seward saw me he jumped up with a horrified exclamation , and hurriedly taking a case bottle from the cupboard , gave me some brandy , which in a few minutes somewhat restored me . My brain was all in a whirl , and only that there came through all the multitude of horrors , the holy ray of light that my dear Lucy was at last at peace , I do not think I could have borne it without making a scene . It is all so wild and mysterious , and strange that if I had not known Jonathan 's experience in Transylvania I could not have believed . As it was , I did n't know what to believe , and so got out of my difficulty by attending to something else . I took the cover off my typewriter , and said to Dr. Seward ,
Когда ужасная история смерти Люси и всего, что за ней последовало, была закончена, я бессильно откинулся на спинку стула. К счастью, я не склонен падать в обморок. Когда доктор Сьюард увидел меня, он вскочил с испуганным восклицанием и, поспешно достав из шкафа бутылку, дал мне немного бренди, которое через несколько минут несколько восстановило меня. Мой мозг был в полном смятении, и только то, что сквозь все множество ужасов пробился святой луч света, что моя дорогая Люси наконец обрела покой, я не думаю, что смогла бы вынести это, не устроив сцены. Все это так дико, таинственно и странно, что если бы я не знал, что Джонатан пережил в Трансильвании, я бы не поверил. Как бы то ни было, я не знал, чему верить, и поэтому вышел из затруднения, обратив внимание на что-то другое. Я снял крышку с пишущей машинки и сказал доктору Сьюарду:,