29 September . -- After dinner I came with Dr. Seward to his study . He brought back the phonograph from my room , and I took a chair , and arranged the phonograph so that I could touch it without getting up , and showed me how to stop it in case I should want to pause . Then he very thoughtfully took a chair , with his back to me , so that I might be as free as possible , and began to read . I put the forked metal to my ears and listened .
29 сентября. — После ужина я пришел с доктором Сьюардом в его кабинет. Он принес фонограф из моей комнаты, и я взял стул и поставил фонограф так, чтобы я мог дотронуться до него, не вставая, и показал мне, как его остановить, если я захочу сделать паузу. Затем он очень задумчиво сел на стул спиной ко мне, чтобы я мог быть как можно более свободным, и начал читать. Я приложил раздвоенный металл к ушам и прислушался.