29 September . -- I was so absorbed in that wonderful diary of Jonathan Harker and that other of his wife that I let the time run on without thinking . Mrs. Harker was not down when the maid came to announce dinner , so I said , " She is possibly tired . Let dinner wait an hour , " and I went on with my work . I had just finished Mrs. Harker 's diary , when she came in . She looked sweetly pretty , but very sad , and her eyes were flushed with crying . This somehow moved me much . Of late I have had cause for tears , God knows ! But the relief of them was denied me , and now the sight of those sweet eyes , brightened by recent tears , went straight to my heart . So I said as gently as I could , " I greatly fear I have distressed you . "
29 сентября. — Я был так поглощен этим замечательным дневником Джонатана Харкера и другой его жены, что позволил времени течь, не задумываясь. Миссис Харкер еще не спустилась, когда горничная пришла объявить об ужине, поэтому я сказал: "Возможно, она устала. Пусть ужин подождет час", - и я продолжил свою работу. Я только что закончил дневник миссис Харкер, когда она вошла. Она выглядела миловидной, но очень грустной, и ее глаза покраснели от слез. Это почему-то очень тронуло меня. В последнее время у меня были причины для слез, видит Бог! Но мне было отказано в облегчении от них, и теперь вид этих милых глаз, просветленных недавними слезами, проник прямо в мое сердце. Поэтому я сказал так мягко, как только мог: "Я очень боюсь, что огорчил вас".