28 September . -- It is wonderful what a good night 's sleep will do for one . Yesterday I was almost willing to accept Van Helsing 's monstrous ideas , but now they seem to start out lurid before me as outrages on common sense . I have no doubt that he believes it all . I wonder if his mind can have become in any way unhinged . Surely there must be some rational explanation of all these mysterious things . Is it possible that the Professor can have done it himself ? He is so abnormally clever that if he went off his head he would carry out his intent with regard to some fixed idea in a wonderful way . I am loathe to think it , and indeed it would be almost as great a marvel as the other to find that Van Helsing was mad , but anyhow I shall watch him carefully . I may get some light on the mystery .
28 сентября. — Это замечательно, что хороший ночной сон может сделать для человека. Вчера я был почти готов принять чудовищные идеи Ван Хельсинга, но теперь они кажутся мне зловещими, как посягательство на здравый смысл. Я не сомневаюсь, что он во все это верит. Интересно, мог ли его разум каким-либо образом сойти с ума. Несомненно, должно быть какое-то рациональное объяснение всем этим таинственным вещам. Возможно ли, что профессор мог сделать это сам? Он настолько ненормально умен, что если бы сошел с ума, то чудесным образом осуществил бы свое намерение в отношении какой-нибудь навязчивой идеи. Мне неприятно об этом думать, и действительно, было бы почти таким же большим чудом, как и другое, обнаружить, что Ван Хельсинг был сумасшедшим, но в любом случае я буду внимательно следить за ним. Возможно, я пролью немного света на эту тайну.