He raised his head and looked at me , and somehow the tenderness of his face calmed me at once . " Would I were ! " he said . " Madness were easy to bear compared with truth like this . Oh , my friend , why , think you , did I go so far round , why take so long to tell so simple a thing ? Was it because I hate you and have hated you all my life ? Was it because I wished to give you pain ? Was it that I wanted , now so late , revenge for that time when you saved my life , and from a fearful death ? Ah no ! "
Он поднял голову и посмотрел на меня, и каким-то образом нежность его лица сразу успокоила меня. "Хотел бы я быть!" - сказал он. "Безумие было легко вынести по сравнению с такой правдой, как эта. О, мой друг, почему, как ты думаешь, я зашел так далеко, зачем так долго рассказывать о такой простой вещи? Было ли это потому, что я ненавижу тебя и ненавидел всю свою жизнь? Было ли это потому, что я хотел причинить тебе боль? Было ли это из-за того, что я хотел, теперь так поздно, отомстить за то время, когда ты спас мою жизнь и от страшной смерти? Ах, нет!"