20 September . -- Only resolution and habit can let me make an entry tonight . I am too miserable , too low spirited , too sick of the world and all in it , including life itself , that I would not care if I heard this moment the flapping of the wings of the angel of death . And he has been flapping those grim wings to some purpose of late , Lucy 's mother and Arthur 's father , and now ... Let me get on with my work .
20 сентября. — Только решимость и привычка могут позволить мне сделать запись сегодня вечером. Я слишком несчастен, слишком подавлен духом, слишком устал от мира и всего в нем, включая саму жизнь, что мне было бы все равно, если бы в этот момент я услышал хлопанье крыльев ангела смерти. И в последнее время он машет этими мрачными крыльями с какой-то целью, мать Люси и отец Артура, а теперь... Позвольте мне продолжить мою работу.