" Such a sad blow has befallen us . Mr. Hawkins has died very suddenly . Some may not think it so sad for us , but we had both come to so love him that it really seems as though we had lost a father . I never knew either father or mother , so that the dear old man 's death is a real blow to me . Jonathan is greatly distressed . It is not only that he feels sorrow , deep sorrow , for the dear , good man who has befriended him all his life , and now at the end has treated him like his own son and left him a fortune which to people of our modest bringing up is wealth beyond the dream of avarice , but Jonathan feels it on another account . He says the amount of responsibility which it puts upon him makes him nervous . He begins to doubt himself . I try to cheer him up , and my belief in him helps him to have a belief in himself . But it is here that the grave shock that he experienced tells upon him the most . Oh , it is too hard that a sweet , simple , noble , strong nature such as his , a nature which enabled him by our dear , good friend 's aid to rise from clerk to master in a few years , should be so injured that the very essence of its strength is gone . Forgive me , dear , if I worry you with my troubles in the midst of your own happiness , but Lucy dear , I must tell someone , for the strain of keeping up a brave and cheerful appearance to Jonathan tries me , and I have no one here that I can confide in . I dread coming up to London , as we must do that day after tomorrow , for poor Mr. Hawkins left in his will that he was to be buried in the grave with his father .
"Такой печальный удар постиг нас. Мистер Хокинс умер очень внезапно. Некоторые, возможно, не подумают, что это так печально для нас, но мы оба так полюбили его, что действительно кажется, будто мы потеряли отца. Я никогда не знал ни отца, ни матери, так что смерть дорогого старика - настоящий удар для меня. Джонатан очень расстроен. Дело не только в том, что он испытывает скорбь, глубокую скорбь по дорогому, доброму человеку, который дружил с ним всю его жизнь, а теперь, в конце концов, относился к нему как к собственному сыну и оставил ему состояние, которое для людей нашего скромного воспитания является богатством, о котором и мечтать не может, но Джонатан чувствует это по другой причине. Он говорит, что объем ответственности, которую это на него возлагает, заставляет его нервничать. Он начинает сомневаться в себе. Я стараюсь подбодрить его, и моя вера в него помогает ему поверить в себя. Но именно здесь тяжелое потрясение, которое он испытал, сказалось на нем больше всего. О, это слишком тяжело, чтобы такая милая, простая, благородная, сильная натура, как у него, натура, которая позволила ему с помощью нашего дорогого, хорошего друга за несколько лет подняться от клерка до мастера, была так ранена, что сама суть ее силы исчезла. Прости меня, дорогая, если я беспокою тебя своими проблемами посреди твоего собственного счастья, но, Люси, дорогая, я должна кому-нибудь рассказать, потому что необходимость сохранять храбрый и жизнерадостный вид перед Джонатаном мучает меня, и у меня здесь нет никого, кому я могла бы довериться. Я боюсь приезжать в Лондон, как мы должны сделать это послезавтра, потому что бедный мистер Хокинс оставил в своем завещании, что он должен быть похоронен в могиле вместе со своим отцом.