The room and all round seemed to spin round . I kept my eyes fixed on the window , but the wolf drew his head back , and a whole myriad of little specks seems to come blowing in through the broken window , and wheeling and circling round like the pillar of dust that travellers describe when there is a simoon in the desert . I tried to stir , but there was some spell upon me , and dear Mother 's poor body , which seemed to grow cold already , for her dear heart had ceased to beat , weighed me down , and I remembered no more for a while .
Комната и все вокруг, казалось, закружились. Я не сводил глаз с окна, но волк откинул голову назад, и кажется, что через разбитое окно влетает мириад маленьких пятнышек, которые кружатся и кружатся, как столб пыли, который описывают путешественники, когда в пустыне бывает симон. Я попытался пошевелиться, но на мне было какое-то заклятие, и бедное тело дорогой мамы, которое, казалось, уже остыло, потому что ее дорогое сердце перестало биться, придавило меня, и я некоторое время ничего больше не помнил.