8 September . -- I sat up all night with Lucy . The opiate worked itself off towards dusk , and she waked naturally . She looked a different being from what she had been before the operation . Her spirits even were good , and she was full of a happy vivacity , but I could see evidences of the absolute prostration which she had undergone . When I told Mrs. Westenra that Dr. Van Helsing had directed that I should sit up with her , she almost pooh-poohed the idea , pointing out her daughter 's renewed strength and excellent spirits . I was firm , however , and made preparations for my long vigil . When her maid had prepared her for the night I came in , having in the meantime had supper , and took a seat by the bedside .
8 сентября. — Я всю ночь просидел с Люси. Опиат подействовал сам собой ближе к сумеркам, и она проснулась естественным образом. Она выглядела совсем не так, как до операции. Ее настроение даже было хорошим, и она была полна счастливой жизнерадостности, но я мог видеть свидетельства абсолютной прострации, которой она подверглась. Когда я сказал миссис Вестенра, что доктор Ван Хельсинг велел мне посидеть с ней, она почти отмахнулась от этой идеи, указав на то, что ее дочь обрела новые силы и отличное настроение. Однако я был тверд и приготовился к своему долгому бдению. Когда ее горничная приготовила ее к ночи, я вошел, тем временем поужинав, и сел у кровати.