25 August . -- Another bad night . Mother did not seem to take to my proposal . She seems not too well herself , and doubtless she fears to worry me . I tried to keep awake , and succeeded for a while , but when the clock struck twelve it waked me from a doze , so I must have been falling asleep . There was a sort of scratching or flapping at the window , but I did not mind it , and as I remember no more , I suppose I must have fallen asleep . More bad dreams . I wish I could remember them . This morning I am horribly weak . My face is ghastly pale , and my throat pains me . It must be something wrong with my lungs , for I do n't seem to be getting air enough . I shall try to cheer up when Arthur comes , or else I know he will be miserable to see me so .
25 августа. — Еще одна плохая ночь. Мать, похоже, не приняла моего предложения. Она сама выглядит не очень хорошо и, несомненно, боится меня беспокоить. Я пытался не заснуть, и какое-то время мне это удавалось, но когда часы пробили двенадцать, я очнулся от дремоты, так что, должно быть, я засыпал. Было что-то вроде царапанья или хлопанья в окне, но я не обращал на это внимания, и поскольку я больше ничего не помню, я полагаю, что, должно быть, заснул. Снова плохие сны. Хотел бы я их запомнить. Сегодня утром я ужасно слаб. Мое лицо смертельно бледно, и у меня болит горло. Должно быть, что-то не так с моими легкими, потому что мне, кажется, не хватает воздуха. Я постараюсь приободриться, когда придет Артур, иначе я знаю, что он будет несчастен, увидев меня такой.