17 August . -- No diary for two whole days . I have not had the heart to write . Some sort of shadowy pall seems to be coming over our happiness . No news from Jonathan , and Lucy seems to be growing weaker , whilst her mother 's hours are numbering to a close . I do not understand Lucy 's fading away as she is doing . She eats well and sleeps well , and enjoys the fresh air , but all the time the roses in her cheeks are fading , and she gets weaker and more languid day by day . At night I hear her gasping as if for air .
17 августа. — Никакого дневника целых два дня. У меня не хватило духу написать. Кажется, на наше счастье надвигается какая-то темная пелена. От Джонатана никаких вестей, а Люси, похоже, слабеет, в то время как часы ее матери подходят к концу. Я не понимаю, почему Люси угасает так, как она это делает. Она хорошо ест, хорошо спит и наслаждается свежим воздухом, но розы на ее щеках все время увядают, и она с каждым днем становится все слабее и вялее. По ночам я слышу, как она задыхается, словно ей не хватает воздуха.