Close at hand came the howling of many wolves . It was almost as if the sound sprang up at the rising of his hand , just as the music of a great orchestra seems to leap under the baton of the conductor . After a pause of a moment , he proceeded , in his stately way , to the door , drew back the ponderous bolts , unhooked the heavy chains , and began to draw it open .
Совсем рядом раздался вой множества волков. Это было почти так, как если бы звук возник при поднятии его руки, точно так же, как музыка большого оркестра, кажется, подпрыгивает под палочкой дирижера. После минутной паузы он величественно направился к двери, отодвинул тяжелые засовы, снял тяжелые цепи и начал открывать ее.