There , in one of the great boxes , of which there were fifty in all , on a pile of newly dug earth , lay the Count ! He was either dead or asleep . I could not say which , for eyes were open and stony , but without the glassiness of death , and the cheeks had the warmth of life through all their pallor . The lips were as red as ever . But there was no sign of movement , no pulse , no breath , no beating of the heart .
Там, в одном из больших ящиков, которых было всего пятьдесят, на куче свежевырытой земли, лежал граф! Он был либо мертв, либо спал. Я не мог сказать, какие именно, потому что глаза были открыты и окаменели, но без остекленения смерти, а на щеках, несмотря на всю их бледность, чувствовалось тепло жизни. Губы были такими же красными, как и всегда. Но не было никаких признаков движения, ни пульса, ни дыхания, ни биения сердца.