Henceforth no effort of mine , no piteous cry or agonized entreaty , would make them even look at me . They resolutely turned away . The leiter-wagons contained great , square boxes , with handles of thick rope . These were evidently empty by the ease with which the Slovaks handled them , and by their resonance as they were roughly moved .
Отныне никакие мои усилия, никакой жалобный крик или мучительная мольба не заставили бы их даже взглянуть на меня. Они решительно отвернулись. В повозках лейтера были большие квадратные ящики с ручками из толстой веревки. Они, очевидно, были пусты по той легкости, с которой словаки обращались с ними, и по их резонансу, когда они были грубо сдвинуты.