28 May . -- There is a chance of escape , or at any rate of being able to send word home . A band of Szgany have come to the castle , and are encamped in the courtyard . These are gipsies . I have notes of them in my book . They are peculiar to this part of the world , though allied to the ordinary gipsies all the world over . There are thousands of them in Hungary and Transylvania , who are almost outside all law . They attach themselves as a rule to some great noble or boyar , and call themselves by his name . They are fearless and without religion , save superstition , and they talk only their own varieties of the Romany tongue .
28 мая. — Есть шанс сбежать или, по крайней мере, послать весточку домой. Банда цыган прибыла в замок и расположилась лагерем во внутреннем дворе. Это цыгане. У меня есть заметки о них в моей книге. Они характерны для этой части света, хотя и связаны с обычными цыганами по всему миру. В Венгрии и Трансильвании их тысячи, и они почти вне всякого закона. Они, как правило, присоединяются к какому-нибудь знатному вельможе или боярину и называют себя его именем. Они бесстрашны и не имеют религии, кроме суеверий, и говорят только на своих собственных разновидностях цыганского языка.