I would fain have rebelled , but felt that in the present state of things it would be madness to quarrel openly with the Count whilst I am so absolutely in his power . And to refuse would be to excite his suspicion and to arouse his anger . He knows that I know too much , and that I must not live , lest I be dangerous to him . My only chance is to prolong my opportunities . Something may occur which will give me a chance to escape . I saw in his eyes something of that gathering wrath which was manifest when he hurled that fair woman from him . He explained to me that posts were few and uncertain , and that my writing now would ensure ease of mind to my friends . And he assured me with so much impressiveness that he would countermand the later letters , which would be held over at Bistritz until due time in case chance would admit of my prolonging my stay , that to oppose him would have been to create new suspicion . I therefore pretended to fall in with his views , and asked him what dates I should put on the letters .
Я бы с радостью взбунтовался, но чувствовал, что при нынешнем положении вещей было бы безумием открыто ссориться с графом, пока я полностью в его власти. А отказаться означало бы возбудить его подозрения и вызвать его гнев. Он знает, что я знаю слишком много и что я не должен жить, иначе я буду опасен для него. Мой единственный шанс - продлить свои возможности. Может произойти что-то, что даст мне шанс сбежать. Я увидел в его глазах что-то от того нарастающего гнева, который проявился, когда он отшвырнул от себя эту прекрасную женщину. Он объяснил мне, что постов было мало и они были неопределенными, и что то, что я пишу сейчас, обеспечит спокойствие моим друзьям. И он заверил меня с такой убедительностью, что отменит последующие письма, которые будут храниться в Быстрице до надлежащего времени на случай, если случай допустит, что я продлю свое пребывание, что противостоять ему означало бы создать новые подозрения. Поэтому я притворился, что разделяю его взгляды, и спросил его, какие даты я должен поставить на письмах.