18 May . -- I have been down to look at that room again in daylight , for I must know the truth . When I got to the doorway at the top of the stairs I found it closed . It had been so forcibly driven against the jamb that part of the woodwork was splintered . I could see that the bolt of the lock had not been shot , but the door is fastened from the inside . I fear it was no dream , and must act on this surmise .
18 мая. — Я спустился, чтобы еще раз взглянуть на эту комнату при дневном свете, потому что я должен знать правду. Когда я добрался до двери наверху лестницы, я обнаружил, что она закрыта. Она была так сильно прижата к косяку, что часть деревянной обшивки раскололась. Я видел, что засов замка не был задвинут, но дверь заперта изнутри. Я боюсь, что это был не сон, и должен действовать в соответствии с этим предположением.