I awoke in my own bed . If it be that I had not dreamt , the Count must have carried me here . I tried to satisfy myself on the subject , but could not arrive at any unquestionable result . To be sure , there were certain small evidences , such as that my clothes were folded and laid by in a manner which was not my habit . My watch was still unwound , and I am rigorously accustomed to wind it the last thing before going to bed , and many such details . But these things are no proof , for they may have been evidences that my mind was not as usual , and , for some cause or another , I had certainly been much upset . I must watch for proof . Of one thing I am glad . If it was that the Count carried me here and undressed me , he must have been hurried in his task , for my pockets are intact . I am sure this diary would have been a mystery to him which he would not have brooked . He would have taken or destroyed it . As I look round this room , although it has been to me so full of fear , it is now a sort of sanctuary , for nothing can be more dreadful than those awful women , who were , who are , waiting to suck my blood .
Я проснулся в своей собственной постели. Если мне это не приснилось, то граф, должно быть, перенес меня сюда. Я попытался разобраться в этом вопросе, но не смог прийти ни к какому бесспорному результату. Конечно, были некоторые небольшие свидетельства, такие как то, что моя одежда была сложена и уложена таким образом, который не входил в мои привычки. Мои часы все еще были размотаны, и я строго привык заводить их в последнюю очередь перед сном и еще много подобных деталей. Но эти вещи не являются доказательством, ибо они могли свидетельствовать о том, что мой разум был не таким, как обычно, и по той или иной причине я, безусловно, был сильно расстроен. Я должен следить за доказательствами. Я рад только одному. Если граф перенес меня сюда и раздел, то он, должно быть, поторопился со своей задачей, потому что мои карманы целы. Я уверен, что этот дневник был бы для него тайной, которую он бы не вынес. Он бы взял или уничтожил его. Когда я оглядываю эту комнату, хотя она была для меня так полна страха, теперь она стала своего рода убежищем, ибо ничто не может быть более ужасным, чем эти ужасные женщины, которые ждали и ждут, чтобы высосать мою кровь.