I could see along the floor , in the brilliant moonlight , my own footsteps marked where I had disturbed the long accumulation of dust . In the moonlight opposite me were three young women , ladies by their dress and manner . I thought at the time that I must be dreaming when I saw them , they threw no shadow on the floor . They came close to me , and looked at me for some time , and then whispered together . Two were dark , and had high aquiline noses , like the Count , and great dark , piercing eyes , that seemed to be almost red when contrasted with the pale yellow moon . The other was fair , as fair as can be , with great masses of golden hair and eyes like pale sapphires . I seemed somehow to know her face , and to know it in connection with some dreamy fear , but I could not recollect at the moment how or where . All three had brilliant white teeth that shone like pearls against the ruby of their voluptuous lips . There was something about them that made me uneasy , some longing and at the same time some deadly fear . I felt in my heart a wicked , burning desire that they would kiss me with those red lips . It is not good to note this down , lest some day it should meet Mina 's eyes and cause her pain , but it is the truth . They whispered together , and then they all three laughed , such a silvery , musical laugh , but as hard as though the sound never could have come through the softness of human lips . It was like the intolerable , tingling sweetness of waterglasses when played on by a cunning hand . The fair girl shook her head coquettishly , and the other two urged her on .
Я мог видеть на полу, в ярком лунном свете, свои собственные следы, отмеченные там, где я потревожил долгое скопление пыли. В лунном свете напротив меня стояли три молодые женщины, леди, судя по их одежде и манерам. В то время я подумал, что, должно быть, сплю, когда увидел их, они не отбрасывали тени на пол. Они подошли ко мне вплотную, некоторое время смотрели на меня, а потом зашептались. Двое были темноволосыми, с высокими орлиными носами, как у графа, и большими темными пронзительными глазами, которые казались почти красными на фоне бледно-желтой луны. Другая была белокурой, настолько светлой, насколько это возможно, с огромной массой золотистых волос и глазами, похожими на бледные сапфиры. Мне казалось, что я каким-то образом узнал ее лицо, и узнал его в связи с каким-то мечтательным страхом, но в тот момент я не мог вспомнить, как и где. У всех троих были блестящие белые зубы, которые сияли, как жемчужины, на рубиновом фоне их чувственных губ. В них было что-то такое, что заставляло меня чувствовать себя неловко, какая-то тоска и в то же время какой-то смертельный страх. Я почувствовала в своем сердце порочное, жгучее желание, чтобы они поцеловали меня этими красными губами. Нехорошо записывать это, чтобы однажды это не встретилось с глазами Мины и не причинило ей боли, но это правда. Они перешептывались, а потом все трое засмеялись, таким серебристым, музыкальным смехом, но таким жестким, как будто этот звук никогда не мог пробиться сквозь мягкость человеческих губ. Это было похоже на невыносимую, покалывающую сладость водяных стаканов, когда на них играет хитрая рука. Белокурая девушка кокетливо покачала головой, и двое других подтолкнули ее вперед.