The windows were curtainless , and the yellow moonlight , flooding in through the diamond panes , enabled one to see even colours , whilst it softened the wealth of dust which lay over all and disguised in some measure the ravages of time and moth . My lamp seemed to be of little effect in the brilliant moonlight , but I was glad to have it with me , for there was a dread loneliness in the place which chilled my heart and made my nerves tremble . Still , it was better than living alone in the rooms which I had come to hate from the presence of the Count , and after trying a little to school my nerves , I found a soft quietude come over me . Here I am , sitting at a little oak table where in old times possibly some fair lady sat to pen , with much thought and many blushes , her ill-spelt love letter , and writing in my diary in shorthand all that has happened since I closed it last . It is the nineteenth century up-to-date with a vengeance . And yet , unless my senses deceive me , the old centuries had , and have , powers of their own which mere " modernity " can not kill .
На окнах не было занавесок, и желтый лунный свет, проникавший сквозь алмазные стекла, позволял видеть ровные цвета, в то время как он смягчал обилие пыли, покрывавшей все вокруг, и в какой-то мере скрывал разрушительные последствия времени и моли. Моя лампа, казалось, мало помогала в ярком лунном свете, но я был рад, что она была со мной, потому что в этом месте было ужасное одиночество, от которого у меня похолодело сердце и задрожали нервы. Тем не менее, это было лучше, чем жить одному в комнатах, которые я возненавидел из-за присутствия графа, и, попытавшись немного успокоить свои нервы, я обнаружил, что на меня снизошло мягкое спокойствие. Вот я сижу за маленьким дубовым столиком, за которым в прежние времена, возможно, какая-нибудь прекрасная леди сидела, чтобы писать, много размышляя и краснея, свое плохо написанное любовное письмо, и записываю в свой дневник стенографически все, что произошло с тех пор, как я закрыл его в последний раз. Это девятнадцатый век, современный с удвоенной силой. И все же, если мои чувства не обманывают меня, старые века обладали и обладают собственными силами, которые простая "современность" не может убить.