What I saw was the Count 's head coming out from the window . I did not see the face , but I knew the man by the neck and the movement of his back and arms . In any case I could not mistake the hands which I had had some many opportunities of studying . I was at first interested and somewhat amused , for it is wonderful how small a matter will interest and amuse a man when he is a prisoner . But my very feelings changed to repulsion and terror when I saw the whole man slowly emerge from the window and begin to crawl down the castle wall over the dreadful abyss , face down with his cloak spreading out around him like great wings . At first I could not believe my eyes . I thought it was some trick of the moonlight , some weird effect of shadow , but I kept looking , and it could be no delusion . I saw the fingers and toes grasp the corners of the stones , worn clear of the mortar by the stress of years , and by thus using every projection and inequality move downwards with considerable speed , just as a lizard moves along a wall .
То, что я увидел, была голова графа, высунувшаяся из окна. Я не видел лица, но я узнал этого человека по шее и движениям его спины и рук. В любом случае я не мог ошибиться в руках, которые у меня было много возможностей изучить. Сначала я был заинтересован и несколько удивлен, потому что удивительно, как незначительное дело может заинтересовать и позабавить человека, когда он находится в плену. Но сами мои чувства сменились отвращением и ужасом, когда я увидел, как весь этот человек медленно вылез из окна и начал спускаться по стене замка над ужасной пропастью, лицом вниз, а его плащ расправлялся вокруг него, как огромные крылья. Сначала я не мог поверить своим глазам. Я подумал, что это какая-то игра лунного света, какой-то странный эффект тени, но я продолжал смотреть, и это не могло быть иллюзией. Я видел, как пальцы рук и ног хватаются за углы камней, очищенных от раствора многолетним напряжением, и, таким образом, используя каждый выступ и неравенство, двигаются вниз со значительной скоростью, точно так же, как ящерица движется вдоль стены.