When he left me I went to my room . After a little while , not hearing any sound , I came out and went up the stone stair to where I could look out towards the South . There was some sense of freedom in the vast expanse , inaccessible though it was to me , as compared with the narrow darkness of the courtyard . Looking out on this , I felt that I was indeed in prison , and I seemed to want a breath of fresh air , though it were of the night . I am beginning to feel this nocturnal existence tell on me . It is destroying my nerve . I start at my own shadow , and am full of all sorts of horrible imaginings . God knows that there is ground for my terrible fear in this accursed place ! I looked out over the beautiful expanse , bathed in soft yellow moonlight till it was almost as light as day . In the soft light the distant hills became melted , and the shadows in the valleys and gorges of velvety blackness . The mere beauty seemed to cheer me . There was peace and comfort in every breath I drew . As I leaned from the window my eye was caught by something moving a storey below me , and somewhat to my left , where I imagined , from the order of the rooms , that the windows of the Count 's own room would look out . The window at which I stood was tall and deep , stone-mullioned , and though weatherworn , was still complete .
Когда он ушел, я пошла в свою комнату. Через некоторое время, не услышав ни звука, я вышел и поднялся по каменной лестнице туда, откуда мог смотреть на Юг. Было какое-то чувство свободы в огромном пространстве, хотя и недоступном для меня, по сравнению с узкой темнотой внутреннего двора. Глядя на это, я почувствовал, что действительно нахожусь в тюрьме, и мне, казалось, захотелось глотнуть свежего воздуха, хотя это было ночью. Я начинаю чувствовать, как это ночное существование сказывается на мне. Это разрушает мои нервы. Я начинаю с собственной тени и полон всевозможных ужасных фантазий. Бог знает, что в этом проклятом месте есть основания для моего ужасного страха! Я смотрел на прекрасное пространство, залитое мягким желтым лунным светом, пока не стало почти так же светло, как днем. В мягком свете далекие холмы растаяли, а тени в долинах и ущельях стали бархатистой чернотой. Сама красота, казалось, подбадривала меня. В каждом моем вздохе были покой и утешение. Когда я высунулся из окна, мой взгляд привлекло что-то движущееся этажом ниже меня и немного левее, где, судя по порядку комнат, я предполагал, что окна собственной комнаты графа будут выглядывать наружу. Окно, у которого я стоял, было высоким и глубоким, с каменными средниками, и, хотя оно было изношено непогодой, все еще было закончено.