" That treasure has been hidden , " he went on , " in the region through which you came last night , there can be but little doubt . For it was the ground fought over for centuries by the Wallachian , the Saxon , and the Turk . Why , there is hardly a foot of soil in all this region that has not been enriched by the blood of men , patriots or invaders . In the old days there were stirring times , when the Austrian and the Hungarian came up in hordes , and the patriots went out to meet them , men and women , the aged and the children too , and waited their coming on the rocks above the passes , that they might sweep destruction on them with their artificial avalanches . When the invader was triumphant he found but little , for whatever there was had been sheltered in the friendly soil . "
"Это сокровище было спрятано, - продолжал он, - в том регионе, через который вы прошли прошлой ночью, не может быть никаких сомнений. Ибо это была земля, за которую веками сражались валахи, саксы и турки. Да ведь во всем этом регионе едва ли найдется хоть один фут земли, который не был бы обогащен кровью людей, патриотов или захватчиков. В прежние времена были волнующие времена, когда австрийцы и венгры приходили толпами, и патриоты выходили им навстречу, мужчины и женщины, старики и дети тоже, и ждали их прихода на скалах над перевалами, чтобы они могли обрушить на них разрушения своими искусственными лавинами. Когда захватчик торжествовал, он нашел лишь немногое, ибо все, что там было, было укрыто в дружественной земле".