" Not so , " he answered . " Well , I know that , did I move and speak in your London , none there are who would not know me for a stranger . That is not enough for me . Here I am noble . I am a Boyar . The common people know me , and I am master . But a stranger in a strange land , he is no one . Men know him not , and to know not is to care not for . I am content if I am like the rest , so that no man stops if he sees me , or pauses in his speaking if he hears my words , ' Ha , ha ! A stranger ! '
"Это не так", - ответил он. "Ну, я знаю, что, если бы я двигался и говорил в вашем Лондоне, не было бы никого, кто не узнал бы во мне незнакомца. Этого для меня недостаточно. Здесь я благороден. Я боярин. Простые люди знают меня, и я - хозяин. Но чужак в чужой стране, он никто. Люди не знают его, а не знать - значит не заботиться о нем. Я доволен, если я такой же, как все, так что ни один мужчина не остановится, если увидит меня, или не замолчит, если услышит мои слова: "Ха-ха! Незнакомец!’