In the library I found , to my great delight , a vast number of English books , whole shelves full of them , and bound volumes of magazines and newspapers . A table in the centre was littered with English magazines and newspapers , though none of them were of very recent date . The books were of the most varied kind , history , geography , politics , political economy , botany , geology , law , all relating to England and English life and customs and manners . There were even such books of reference as the London Directory , the " Red " and " Blue " books , Whitaker 's Almanac , the Army and Navy Lists , and it somehow gladdened my heart to see it , the Law List .
В библиотеке я, к своему великому удовольствию, обнаружил огромное количество английских книг, целые полки которых были забиты ими, а также переплетенные тома журналов и газет. Стол в центре был завален английскими журналами и газетами, хотя ни одна из них не была очень свежей. Книги были самого разнообразного рода: история, география, политика, политическая экономия, ботаника, геология, юриспруденция - все, что касалось Англии и английской жизни, обычаев и манер. Были даже такие справочники, как Лондонский справочник, "Красные" и "Синие" книги, Альманах Уитакера, Списки армии и флота, и мне почему-то было радостно видеть его, Список Законов.