Suddenly , away on our left I saw a faint flickering blue flame . The driver saw it at the same moment . He at once checked the horses , and , jumping to the ground , disappeared into the darkness . I did not know what to do , the less as the howling of the wolves grew closer . But while I wondered , the driver suddenly appeared again , and without a word took his seat , and we resumed our journey . I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident , for it seemed to be repeated endlessly , and now looking back , it is like a sort of awful nightmare . Once the flame appeared so near the road , that even in the darkness around us I could watch the driver 's motions . He went rapidly to where the blue flame arose , it must have been very faint , for it did not seem to illumine the place around it at all , and gathering a few stones , formed them into some device .
Внезапно слева от нас я увидел слабое мерцающее голубое пламя. Водитель увидел это в тот же момент. Он сразу же остановил лошадей и, спрыгнув на землю, исчез в темноте. Я не знал, что делать, тем более что вой волков становился все ближе. Но пока я размышлял, водитель внезапно появился снова, и, не говоря ни слова, занял свое место, и мы продолжили наше путешествие. Я думаю, что, должно быть, заснул и продолжал видеть во сне этот инцидент, потому что он, казалось, повторялся бесконечно, и теперь, оглядываясь назад, это похоже на какой-то ужасный кошмар. Однажды пламя появилось так близко от дороги, что даже в темноте вокруг нас я мог наблюдать за движениями водителя. Он быстро направился туда, где возникло голубое пламя, должно быть, очень слабое, потому что оно, казалось, совсем не освещало место вокруг него, и, собрав несколько камней, сформировал из них какое-то устройство.