For once the heart of her father did not respond to her feeling . He looked exultant , but with a grim masterfulness which reminded me of the set look of his stern face as he had lain in the trance . He did not offer any consolation to his daughter in her sympathetic pain . He only said :
На этот раз сердце ее отца не откликнулось на ее чувство. Он выглядел ликующим, но с мрачным мастерством, которое напомнило мне застывшее выражение его сурового лица, когда он лежал в трансе. Он не утешал свою дочь в ее сочувственной боли. Он только сказал:
