" There is one thing which has up to now , I confess , puzzled me . It may not be of prime importance ; but in a matter like this , where all is unknown , we must take it that everything is important . I can not think that in a matter worked out with such extraordinary scrupulosity such a thing should be overlooked . As you may see by the ground-plan of the tomb the sarcophagus stands near the north wall , with the Magic Coffer to the south of it . The space covered by the former is left quite bare of symbol or ornamentation of any kind . At the first glance this would seem to imply that the drawings had been made after the sarcophagus had been put into its place . But a more minute examination will show that the symbolisation on the floor is so arranged that a definite effect is produced . See , here the writings run in correct order as though they had jumped across the gap . It is only from certain effects that it becomes clear that there is a meaning of some kind . What that meaning may be is what we want to know . Look at the top and bottom of the vacant space , which lies West and East corresponding to the head and foot of the sarcophagus . In both are duplications of the same symbolisation , but so arranged that the parts of each one of them are integral portions of some other writing running crosswise .
«Есть одна вещь, которая, признаюсь, до сих пор меня озадачивала. Возможно, это не имеет первостепенного значения; но в таком деле, где все неизвестно, мы должны считать, что все важно. Я не могу думать, чтобы в деле, разработанном с такой необычайной щепетильностью, можно было упустить из виду такую вещь. Как вы можете видеть по плану гробницы, саркофаг стоит возле северной стены, а к югу от него находится Волшебный сундук. Пространство, покрытое первым, совершенно лишено каких-либо символов или украшений. На первый взгляд может показаться, что рисунки были сделаны уже после того, как саркофаг был поставлен на свое место. Но более внимательное рассмотрение покажет, что символы на полу расположены так, что производят определенный эффект. Видите, здесь надписи идут в правильном порядке, как будто они перепрыгнули через пропасть. Лишь из определенных эффектов становится ясно, что какой-то смысл существует. Каким может быть это значение, — это то, что мы хотим знать. Посмотрите на верх и низ пустого пространства, лежащего на западе и востоке, соответствующих голове и подножию саркофага. В обоих есть дубликаты одной и той же символики, но расположенные так, что части каждого из них являются неотъемлемыми частями какого-то другого письма, идущего крест-накрест.
