This was indeed my Margaret ; and in the consciousness of her presence my heart leapt . Out of my happiness came boldness , and I dared to say now what I had feared would be impossible : something which would call the attention of Mr. Trelawny to what I imagined was the dual existence of his daughter . As I took Margaret 's hand in mine and kissed it , I said to her father :
Это действительно была моя Маргарет; и от осознания ее присутствия мое сердце подпрыгнуло. Из моего счастья пришла смелость, и я осмелился сказать теперь то, чего я боялся, что это будет невозможно: что-то, что привлекло бы внимание мистера Трелони к тому, что, как я представлял, было двойственным существованием его дочери. Взяв руку Маргарет в свою и поцеловав ее, я сказал ее отцу:
