Surely , here in another country and age , with quite different conditions , she may in her anxiety make mistakes and treat any of you -- of us -- as she did those others in times gone past . Nine men that we know of have been slain by her own hand or by her instigation . She can be remorseless if she will . " It did not strike me till afterwards when I was thinking over this conversation , how thoroughly I had accepted the living and conscious condition of Queen Tera as a fact . Before I spoke , I had feared I might offend Mr. Trelawny ; but to my pleasant surprise he smiled quite genially as he answered me :
Конечно, здесь, в другой стране и в другую эпоху, в совершенно других условиях, она может в своей тревоге совершить ошибки и поступить с любым из вас — из нас — так, как она поступала с другими в минувшие времена. Девять человек, о которых нам известно, были убиты ее собственной рукой или по ее наущению. Она может быть безжалостной, если захочет». Только позже, когда я обдумывал этот разговор, меня осенило, насколько полностью я принял живое и сознательное состояние королевы Теры как факт. Прежде чем заговорить, я боялся, что могу обидеть мистера Трелони; но, к моему приятному удивлению, он весьма приветливо улыбнулся, отвечая мне:
