The hour , in whose coming I had acquiesced , was approaching so quickly and was already so near that the sense of finality was bearing upon me ! The issue was perhaps life or death to any of us ; but for this we were all prepared . Margaret and I were one as to the risk . The question of the moral aspect of the case , which involved the religious belief in which I had been reared , was not one to trouble me ; for the issues , and the causes that lay behind them , were not within my power even to comprehend . The doubt of the success of the Great Experiment was such a doubt as exists in all enterprises which have great possibilities . To me , whose life was passed in a series of intellectual struggles , this form of doubt was a stimulus , rather than deterrent . What then was it that made for me a trouble , which became an anguish when my thoughts dwelt long on it ?
Час, наступлению которого я молчаливо согласился, приближался так быстро и был уже так близок, что меня охватило чувство окончательности! Возможно, для любого из нас это был вопрос жизни и смерти; но к этому мы все были готовы. Мы с Маргарет были едины в отношении риска. Вопрос о моральной стороне дела, связанной с религиозными убеждениями, в которых я был воспитан, меня не беспокоил; поскольку проблемы и причины, которые стояли за ними, были не в моей власти даже понять. Сомнение в успехе Великого Эксперимента было таким же сомнением, которое существует во всех предприятиях, имеющих большие возможности. Для меня, чья жизнь прошла в череде интеллектуальной борьбы, эта форма сомнения была скорее стимулом, чем сдерживающим фактором. Что же тогда доставляло мне беспокойство, которое превращалось в тоску, когда мои мысли долго задерживались на этом?
