When supper was over we all adjourned to the room which Mr. Trelawny had set aside as his study , his bedroom being close to it . As we entered , the first thing I noticed was a great safe , somewhat similar to that which stood in his room in London . When we were in the room Mr. Trelawny went over to the table , and , taking out his pocket-book , laid it on the table . As he did so he pressed down on it with the palm of his hand . A strange pallor came over his face . With fingers that trembled he opened the book , saying as he did so :
Когда ужин закончился, мы все перешли в комнату, которую мистер Трелони отвел под кабинет, так как его спальня находилась рядом с ней. Когда мы вошли, первое, что я заметил, был огромный сейф, чем-то похожий на тот, что стоял в его комнате в Лондоне. Когда мы вошли в комнату, мистер Трелони подошел к столу и, вынув свой бумажник, положил его на стол. При этом он надавил на него ладонью. Странная бледность проступила на его лице. Дрожащими пальцами он открыл книгу, сказав при этом:
