" Today the servants go to Kyllion , and Mrs. Grant will make such arrangements as may be required . She will take a stock of necessaries with her , so that we will not attract local attention by our daily needs ; and will keep us supplied with perishable food from London . Thanks to Margaret 's wise and generous treatment of the servants who decided to remain , we have got a staff on which we can depend . They have been already cautioned to secrecy , so that we need not fear gossip from within . Indeed , as the servants will be in London after their preparations at Kyllion are complete , there will not be much subject for gossip , in detail at any rate .
«Сегодня слуги отправляются в Киллион, и миссис Грант примет необходимые меры. Она возьмет с собой запас самого необходимого, чтобы мы не привлекали внимание местных своими повседневными нуждами; и будет обеспечивать нас скоропортящимися продуктами из Лондона. Благодаря мудрому и щедрому обращению Маргарет с слугами, которые решили остаться, у нас есть персонал, на которого мы можем положиться. Их уже предупредили о необходимости хранить информацию в тайне, чтобы нам не пришлось опасаться сплетен изнутри. В самом деле, поскольку слуги будут в Лондоне после того, как их приготовления в Киллионе будут завершены, здесь не будет особого повода для сплетен, во всяком случае в деталях.
