" As you see , there are two words , one on the top , the other underneath . The symbols on the top represent a single word , composed of one syllable prolonged , with its determinatives . You know , all of you , I suppose , that the Egyptian language was phonetic , and that the hieroglyphic symbol represented the sound . The first symbol here , the hoe , means 'm er ' , and the two pointed ellipses the prolongation of the final r : mer-r-r .
«Как видите, есть два слова: одно вверху, другое внизу. Символы вверху представляют собой одно слово, состоящее из одного продолженного слога, с определителями. Я полагаю, что все вы знаете, что египетский язык был фонетическим и что иероглифический символ представлял звук. Первый символ здесь, мотыга, означает «мер», а два заостренных эллипса являются продолжением последней буквы «р»: мер-рр.
