When we all had seen it fully , Mr. Trelawny turned it over so that it rested on its back in a cavity made to hold it in the upper half of the box . The reverse was no less wonderful than the upper , being carved to resemble the under side of the beetle . It , too , had some hieroglyphic figures cut on it . Mr. Trelawny resumed his lecture as we all sat with our heads close to this wonderful jewel :
Когда мы все рассмотрели его полностью, мистер Трелони перевернул его так, чтобы он лежал спиной в углублении, предназначенном для его удержания в верхней половине коробки. Реверс был не менее прекрасен, чем верхний: он был вырезан так, чтобы напоминать нижнюю сторону жука. На нем тоже было вырезано несколько иероглифических фигур. Мистер Трелони возобновил свою лекцию, пока мы все сидели, прижав головы к этому чудесному драгоценному камню:
