I do not want my daughter to be present ; for I can not blind myself to the fact that there may be danger in it -- great danger , and of an unknown kind . I have , however , already faced very great dangers , and of an unknown kind ; and so has that brave scholar who has helped me in the work . As to myself , I am willing to run any risk . For science , and history , and philosophy may benefit ; and we may turn one old page of a wisdom unknown in this prosaic age . But for my daughter to run such a risk I am loth . Her young bright life is too precious to throw lightly away ; now especially when she is on the very threshold of new happiness . I do not wish to see her life given , as her dear mother 's was -- "
Я не хочу, чтобы моя дочь присутствовала; ибо я не могу закрывать глаза на тот факт, что в этом может быть опасность — большая опасность, и неизвестного рода. Однако я уже столкнулся с очень большими опасностями неизвестного рода; то же самое сделал и тот храбрый ученый, который помогал мне в работе. Что касается меня, то я готов пойти на любой риск. Ибо наука, и история, и философия могут принести пользу; и мы можем перевернуть одну старую страницу мудрости, неизвестной в этот прозаический век. Но мне не хочется, чтобы моя дочь подвергалась такому риску. Ее молодая яркая жизнь слишком драгоценна, чтобы легкомысленно отбрасывать ее; теперь особенно, когда она стоит на самом пороге нового счастья. Я не хочу, чтобы ей отдали жизнь, как ее дорогой матери..."
