I did not like to hear him say " Mr. " After he knew of my friendship with his daughter he had called me Malcolm Ross ; and this obvious return to formality not only pained , but filled me with apprehension . It must be something about Margaret . I thought of her as " Margaret " and not as " Miss Trelawny " , now that there was danger of losing her . I know now what I felt then : that I was determined to fight for her rather than lose her . I came back , unconsciously holding myself erect . Mr. Trelawny , the keen observer of men , seemed to read my thought ; his face , which was set in a new anxiety , relaxed as he said :
Мне не нравилось слышать, как он говорит «мистер». Узнав о моей дружбе с его дочерью, он назвал меня Малкольмом Россом; и это очевидное возвращение к формальности не только причинило мне боль, но и наполнило меня опасением. Должно быть, это что-то связано с Маргарет. Теперь, когда возникла опасность потерять ее, я думал о ней как о «Маргарет», а не как о «мисс Трелони». Теперь я знаю, что чувствовал тогда: я был полон решимости бороться за нее, а не потерять ее. Я вернулся, бессознательно держась прямо. Мистер Трелони, внимательный наблюдатель за мужчинами, казалось, прочитал мои мысли; лицо его, выражавшее новую тревогу, расслабилось, когда он сказал:
