" Now tell me all about yourself ! " This was something of a floorer ; I felt myself grow red-hot . Mr. Trelawny 's eyes were upon me ; they were now calm and inquiring , but never ceasing in their soul-searching scrutiny . There was just a suspicion of a smile on the mouth which , though it added to my embarrassment , gave me a certain measure of relief . I was , however , face to face with difficulty ; and the habit of my life stood me in good stead . I looked him straight in the eyes as I spoke :
«А теперь расскажи мне все о себе!» Это было что-то вроде напольника; Я почувствовал, что раскаляюсь докрасна. Глаза мистера Трелони были обращены на меня; теперь они были спокойны и любознательны, но никогда не прекращали своего самоанализа. На губах мелькала лишь подозрительная улыбка, которая, хоть и усиливала мое смущение, но приносила мне определенное облегчение. Однако мне пришлось столкнуться лицом к лицу с трудностями; и привычка моей жизни сослужила мне добрую службу. Я посмотрел ему прямо в глаза, говоря:
