Whatever ideas any of us had ever formed of his waking , I am quite sure that none of us expected to see him start up all awake and full master of himself . I was so surprised that I answered almost mechanically :
Какие бы идеи ни у кого из нас когда-либо возникали по поводу его пробуждения, я совершенно уверен, что никто из нас не ожидал увидеть, что он проснется и полностью овладеет собой. Я был так удивлён, что почти машинально ответил:
